Essai sur la formation du dogme catholique<br /> 4 vol. Paris: J. Renouard & C., 1842

Essai sur la formation du dogme catholique
4 vol. Paris: J. Renouard & C., 1842

Introvabile se non pochissime biblioteche

Opera messa all’indice. Molto criticata al momento dell’uscita:
“Chi era questa principessa che si credeva di poter scrivere così sulle questioni religiose ?”

Clicca per scaricare il pdf dei primi due tomi (22Mb)

La Science Nouvelle, Vico et ses ouvres, traduite par M.me Belgiojoso<br /> Paris. J. Renouard & C, 1844

La Science Nouvelle, Vico et ses ouvres, traduite par M.me Belgiojoso
Paris. J. Renouard & C, 1844

Traduzione della Scienza Nuova di Vico.

Non era la prima traduzione di Vico in francese.
La mia impressione è che l’originale in italiano sia più difficile da capire di questa versione, ammesso ovviamente di sapere bene la lingua francese….

Clicca per scaricare il pdf (24Mb)

La Science Nouvelle, Vico et ses ouvres, traduite par M.me Belgiojoso<br /> Milano,1844

La Science Nouvelle, Vico et ses ouvres, traduite par M.me Belgiojoso
Milano,1844

Edizione milanese della stessa opera

Essai sur Vico par M.me la Princesse B.***<br /> Milano, chez Charle Turati, 1844

Essai sur Vico par M.me la Princesse B.***
Milano, chez Charle Turati, 1844

Altra edizione milanese della stessa opera

Etude sur l’histoire de la Lombardie dans les trente dernières années, ou les causes du défault d’energie chez les Lombards<br /> Jules Laisné, Paris, 1846

Etude sur l’histoire de la Lombardie dans les trente dernières années, ou les causes du défault d’energie chez les Lombards
Jules Laisné, Paris, 1846

Opera che ha fatto molto scalpore al momento dell’uscita per le critiche ed i nomi citati. Tutti la additavano come autrice e così è rimasto nell’opinione pubblica. Nell’introduzione si dice solo che l’autore è un’italiano.
Sinceramente non credo sia suo, come conferma una sua spiegazione in una lettera ad un amico dove dice chiaramente che :

..Il n’est pas difficile de nier le faux et je ne doute pas qu’à force de répéter que je ne suis pour rien dans cette publication, je ne finisse par me décharger des honneurs et du blâme qui ne sont pas épargnés a l’auteur. Soyez donc tranquille a mon sujet. Je suis bien cuirassée et fortifiée, puisque j’ai pour moi l’innocence la plus absolue.

Clicca per scaricare il pdf

Studi intorno alla storia della Lombardia negli<br /> ultimi trent'anni e delle cagioni del difetto d'energia<br /> dei lombardi<br /> Manoscritto in francese di un Lombardo voltato in italiano da un Francese<br /> <br /> Parigi , 1847

Studi intorno alla storia della Lombardia negli
ultimi trent’anni e delle cagioni del difetto d’energia
dei lombardi
Manoscritto in francese di un Lombardo voltato in italiano da un Francese

Parigi , 1847

Traduzione dell’opera pubblicata in francese l’anno prima.

Clicca qui per scaricare il pdf

Per altri formati clicca qui

Ai suoi concittadini. Parole di Cristina Trivulzio. Pubblicate in due opuscoli in Milano, il primo presso Valentini & C, il secondo presso Luigi di Giacomo Pirola, 1848

Ai suoi concittadini. Parole di Cristina Trivulzio. Pubblicate in due opuscoli in Milano, il primo presso Valentini & C, il secondo presso Luigi di Giacomo Pirola, 1848

L'Italia e la rivoluzione italiana nel 1848, traduzione a parola<br /> Lugano, Tipografia della Svizzera italiana, 1849 con l'aggiunta di alcune pagine sul Trentino scritte dal traduttore anonimo

L’Italia e la rivoluzione italiana nel 1848, traduzione a parola
Lugano, Tipografia della Svizzera italiana, 1849 con l’aggiunta di alcune pagine sul Trentino scritte dal traduttore anonimo

A detta di tutti, la traduzione “parola a parola” non è stata una buona idea..

Clicca qui per scaricare il pdf

L'Italia e la rivoluzione italiana del 1848<br /> Torino, Tipografia artistica sociale, 1849

L’Italia e la rivoluzione italiana del 1848
Torino, Tipografia artistica sociale, 1849

La rivoluzione e la Repubblica di Venezia, Palermo, Clamis e Roberti, 1849.<br /> A cura di Luigi Sampolo.

La rivoluzione e la Repubblica di Venezia, Palermo, Clamis e Roberti, 1849.
A cura di Luigi Sampolo.

Traduzione dell’articolo apparso sulla Revue des deux Mondes.

Premieres notions d’historie à l’usage de l’enfance: Histoire Romaine<br /> Paris, 1850

Premieres notions d’historie à l’usage de l’enfance: Histoire Romaine
Paris, 1850

 Questo libro è citato in alcune biografie ma non ne ho trovata nessuna copia in nessuna biblioteca e nessun riferimento reale alla sua esistenza.
Emina<br /> Paris and Leipzig, 1856

Emina
Paris and Leipzig, 1856

Un principe curdo, Racconto turco-asiatico; Emina, Redaelli, Milano, 1857<br />

Un principe curdo, Racconto turco-asiatico; Emina, Redaelli, Milano, 1857

2 Volumi in uno – A spese dell’Editore


Clicca qui per scaricare il primo volume


Clicca qui per scaricare il secondo volume

Oriental harems and scenery, translated from the french of the Princess Belgiojoso - Carleton, New York, 1862.

Oriental harems and scenery, translated from the french of the Princess Belgiojoso – Carleton, New York, 1862.

Clicca qui per scaricare il pdf

Scénes de la vie turque (Emina; Un prince Kurde; Les deux femmes d’Ismail-Bey)<br /> Paris, 1858

Scénes de la vie turque (Emina; Un prince Kurde; Les deux femmes d’Ismail-Bey)
Paris, 1858

Clicca per scaricare il PDF

Asie Mineure et Syrie, souvenirs de voyage<br /> Paris, 1858

Asie Mineure et Syrie, souvenirs de voyage
Paris, 1858

Raccolta degli scritti apparsi sulla Revue des deux mondes:
Angora et Césarée, Les Harems, Les patriarches et les derviches
Les montagnes du Giaour, le harem de Mustuk-Bey et les femmes turques
Le touriste européen dans l’orient arabe
Les européens à Jerusalem, la Turquie et le Koran

Clicca qui per scaricare il pdf

Histoire dé la Maison de Savoie<br /> Paris, 1860

Histoire dé la Maison de Savoie
Paris, 1860

Clicca qui per scaricare il pdf

Osservazioni sullo stato attuale dell’Italia e del suo avvenire<br /> Milano, Vallardi, 1868

Osservazioni sullo stato attuale dell’Italia e del suo avvenire
Milano, Vallardi, 1868

Clicca per scaricare il pdf

Reflexions sur l'état actuel de l'Italie et sur son avenir<br /> Paris, Librarie Internationale, 1869

Reflexions sur l’état actuel de l’Italie et sur son avenir
Paris, Librarie Internationale, 1869

Clicca per scaricare il pdf

Sulla moderna politica internazionale. Osservazioni<br /> Vallardi, Milano, 1869.

Sulla moderna politica internazionale. Osservazioni
Vallardi, Milano, 1869.

L'Italia e la rivoluzione italiana - Aggiuntovi Gli ultimi tristissimi fatti di Milano, Editore Remo Sandron, 1904

L’Italia e la rivoluzione italiana – Aggiuntovi Gli ultimi tristissimi fatti di Milano, Editore Remo Sandron, 1904

Prefazione di A.Ghisleri.
La traduzione dei testi è quella della versione Svizzera del 1849.

La vita intima e la vita nomade in Oriente<br /> Editore Facchi - Collezione diretta da G. Gallavresi, 19(22)

La vita intima e la vita nomade in Oriente
Editore Facchi – Collezione diretta da G. Gallavresi, 19(22)

Introduzione di G. Gallavresi

La vita intima e la vita nomade in Oriente<br /> Sonzogno, Milano, 1928

La vita intima e la vita nomade in Oriente
Sonzogno, Milano, 1928

Souvenirs dans l'exil, ristampa dell'originale<br /> Istituto Editoriale Italiano, Milano, 1946

Souvenirs dans l’exil, ristampa dell’originale
Istituto Editoriale Italiano, Milano, 1946

Originariamente come feuilletons del giornale “National” dal 5 settembre al 12 ottobre 1850, poi raccolti in un fascicolo di 39 pagine dall’ Impremerie Prost e dato in omaggio agli abbonati

La rivoluzione lombarda del 1848<br /> Universale economica, Milano, 1949

La rivoluzione lombarda del 1848
Universale economica, Milano, 1949

Jaques Godechot, Les révolutions de 1848, Paris, albin Michel, 1971

Jaques Godechot, Les révolutions de 1848, Paris, albin Michel, 1971

Contiene gli articoli di Cristina apparsi sulla Revue des deux Mondes

Le rivoluzioni del 1848, Novara, De Agostini, 1973.

Le rivoluzioni del 1848, Novara, De Agostini, 1973.

Traduzione del libro di Godechot del 1971.

Il 1848 a Milano e Venezia con uno scritto sulla condizione delle donne (a cura e con traduzione di Sandro Bortone)<br /> Feltrinelli, Milano, 1977.

Il 1848 a Milano e Venezia con uno scritto sulla condizione delle donne (a cura e con traduzione di Sandro Bortone)
Feltrinelli, Milano, 1977.

Ricordi dall’esilio<br /> Edizioni Paoline, Cinisello Balsamo, 1978.

Ricordi dall’esilio
Edizioni Paoline, Cinisello Balsamo, 1978.

Curato da Luigi Severgnini, lo stesso della biografia
in appendice c’è riportato l’articolo di Cristina “Della presente condizione delle donne e del loro avvenire” e molte lettere di cui alcune inedite.

Clicca per scaricare il pdf

Vita intima e vita nomade in Oriente<br /> Ibis, Como, 1993.

Vita intima e vita nomade in Oriente
Ibis, Como, 1993.

Emina<br /> Tufani, Ferrara, 1997.

Emina
Tufani, Ferrara, 1997.

Traduzione in italiano del racconto orientale di Cristina uscito sulla Revue des deux mondes il 1° febbraio 1856 ed il 15 febbraio 1856

Link al sito dell’editore

Un principe curdo.<br /> Tufani, Ferrara, 1998

Un principe curdo.
Tufani, Ferrara, 1998

Traduzione in italiano del racconto orientale di Cristina uscito sulla Revue des deux mondes il 15 marzo 1856 ed il 1° aprile 1856

Link al sito dell’editore

Ricordi nell'esilio<br /> Edizioni ETS, 2001

Ricordi nell’esilio
Edizioni ETS, 2001

Traduzione in italiano di “Souvenirs dans l’exil”

Capi e popolo, il quarantotto a Venezia con introduzione e un saggio di Piero Brunello<br /> Edizioni Spartaco, 2005

Capi e popolo, il quarantotto a Venezia con introduzione e un saggio di Piero Brunello
Edizioni Spartaco, 2005

Le due mogli di Ismail Bey<br /> Tufani, Ferrara, 2008

Le due mogli di Ismail Bey
Tufani, Ferrara, 2008

Traduzione in italiano del racconto orientale di Cristina uscito sulla Revue des deux mondes il 1° luglio 1856 ed il 15 luglio 1856

Link al sito dell’editore

Rachele. Storia lombarda del 1848<br /> Collana: La memoria restituita, 2012<br /> Edizioni Viella.<br />

Rachele. Storia lombarda del 1848
Collana: La memoria restituita, 2012
Edizioni Viella.

Traduzione italiana della serie di articoli usciti in francese sulla Revue Des Deux Mondes nel maggio e giugno 1859.