Traduzione italiana della serie di articoli usciti in francese sulla Revue Des Deux Mondes nel maggio e giugno 1859.
Traduzione in italiano del racconto orientale di Cristina uscito sulla Revue des deux mondes il 1° luglio 1856 ed il 15 luglio 1856
Traduzione in italiano del racconto orientale di Cristina uscito sulla Revue des deux mondes il 15 marzo 1856 ed il 1° aprile 1856
Traduzione in italiano del racconto orientale di Cristina uscito sulla Revue des deux mondes il 1° febbraio 1856 ed il 15 febbraio 1856
Il 1848 a Milano e Venezia con uno scritto sulla condizione delle donne (a cura e con traduzione di Sandro Bortone)
Feltrinelli, Milano, 1977
La rivoluzione lombarda del 1848
Universale economica, Milano, 1949
L’Italia e la rivoluzione italiana – Aggiuntovi Gli ultimi tristissimi fatti di Milano, Editore Remo Sandron, 1904
Prefazione di A.Ghisleri.
Traduzione degli articoli originalmente usciti sulla Revue des Deux Mondes nel 1858. La traduzione dei testi è quella utilizzata dalla versione Svizzera del 1849.
Oriental harems and scenery, translated from the french of the Princess Belgiojoso – Carleton, New York, 1862.
Asie Mineure et Syrie, souvenirs de voyage Paris, Michel Levi Frères , 1858
Raccolta degli scritti apparsi sulla Revue des deux mondes:
- Angora et Césarée, Les Harems, Les patriarches et les derviches
- Les montagnes du Giaour, le harem de Mustuk-Bey et les femmes turques
- Le touriste européen dans l’orient arabe
- Les européens à Jerusalem, la Turquie et le Koran
Scénes de la vie turque (Emina; Un prince Kurde; Les deux femmes d’Ismail-Bey) – Michel Levi Frères -1858
L’Italia e la rivoluzione italiana nel 1848, traduzione a parola
Lugano, Tipografia della Svizzera italiana, 1849 con l’aggiunta di alcune pagine sul Trentino scritte dal traduttore anonimo
A detta di tutti, la traduzione “parola a parola” non era stata una buona idea.
“Originalmente scritta in francese, per far conoscere la nostra rivoluzione a coloro, che dei patiti rovesci toglievano pretesto a denigrare il nome italiano, questa storia usciva nella Revue des
Deux Mondes del 15 settembre (L’insurrection lombarde et le gouvernement provisoire de Milan) e del 1 ottobre 1848 (La Guerre de Lombardie et la capitolation de Milan) e subito era tradotta, ed
edita in lingua italiana a Lugano, per cura di quella «Tipografa della Svizzera Italiana» che insieme con quella di Capologo, fu l’officina vindice dell’italico patriottismo negli anni più foschi delle
nostre sventure.“
Deux Mondes del 15 settembre (L’insurrection lombarde et le gouvernement provisoire de Milan) e del 1 ottobre 1848 (La Guerre de Lombardie et la capitolation de Milan) e subito era tradotta, ed
edita in lingua italiana a Lugano, per cura di quella «Tipografa della Svizzera Italiana» che insieme con quella di Capologo, fu l’officina vindice dell’italico patriottismo negli anni più foschi delle
nostre sventure.“
I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Jules Laisné, Paris, 1846